1
00:00:06,006 --> 00:00:08,507
PERSON: Sebelumnya pada
Dibenarkan: Kota Purba...
2
00:00:08,508 --> 00:00:10,467
MANIS:
Menurutmu aku sudah mendapatkan apa yang diperlukan?
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,553
- (TEMBAKAN)
- (GERAN)
4
00:00:12,554 --> 00:00:15,180
CAROLYN: Kamu mengambil satu-satunya
ayah yang pernah kukenal.
5
00:00:15,181 --> 00:00:17,224
- Aku tidak mewakilimu...
- (YELPS)
6
00:00:17,225 --> 00:00:20,936
Saya bisa kembali
kapan saja kamu mau.
7
00:00:20,937 --> 00:00:22,146
MAUREEN:
Ini menurutku?
8
00:00:22,147 --> 00:00:23,480
RAYLAN:
Apa yang saya ingin Anda cari tahu.
9
00:00:23,481 --> 00:00:26,066
Diam-diam itu bagus.
Dengan cepat akan menjadi lebih baik.
10
00:00:26,067 --> 00:00:28,068
- Sampai jumpa dalam 24 jam.
- DARROLD: Aku tidak membunuh siapa pun.
11
00:00:28,069 --> 00:00:29,612
MAUREEN:
Ya, benar, Darrold.
12
00:00:31,156 --> 00:00:33,240
RAYLAN:
Katakan padaku aku tidak melihat ini.
13
00:00:33,241 --> 00:00:35,909
Apakah kamu juga ada di dalam buku itu?
Atau kamu hanya seorang bajingan?
14
00:00:35,910 --> 00:00:37,536
BRYL: Aku tidak pernah mengirimkannya
beberapa setan malang di hulu sungai
15
00:00:37,537 --> 00:00:38,579
hanya untuk mendapatkan kemenangan.
16
00:00:38,580 --> 00:00:40,414
Aku punya pistolnya, Sandy.
17
00:00:40,415 --> 00:00:42,750
Senjata yang dia gunakan untuk membunuh
Hakim Alvin Guy
18
00:00:42,751 --> 00:00:44,293
dan Rose Doyle.
19
00:00:44,294 --> 00:00:46,921
- Sekarang Marcus Sweeton.
- Sweety sudah mati?
20
00:00:47,881 --> 00:00:49,089
Klemens:
berpasir!
21
00:00:49,090 --> 00:00:50,549
Ada Radisson
dekat bandara.
22
00:00:50,550 --> 00:00:52,426
Mereka memiliki bar kecil yang bagus.
23
00:00:52,427 --> 00:00:54,971
Kami punya minuman yang enak.
Sampai jumpa lagi.
24
00:00:56,306 --> 00:00:57,931
Saya mendapatkannya dari sini.
25
00:00:57,932 --> 00:01:01,727
Anda ingin saya memasang cetakan saya
pada senjata pembunuh orang lain?
26
00:01:01,728 --> 00:01:04,229
RAYLAN: Kamu bilang kamu ingin
pertandingan menembak.
27
00:01:04,230 --> 00:01:05,397
Ayo pergi.
28
00:01:05,398 --> 00:01:07,149
TOMA:
Tuan-tuan, Anda berdua bisa
29
00:01:07,150 --> 00:01:10,402
akan menyerahkan
tolong senjatamu sekarang.
30
00:01:10,403 --> 00:01:11,863
(PERcikan AIR)
31
00:01:14,074 --> 00:01:15,241
Berkendara.
32
00:01:20,246 --> 00:01:24,250
(SUARA KENDARAAN MENGEMUDI)
33
00:01:41,935 --> 00:01:45,229
(MUSIK EDGY)
34
00:01:45,230 --> 00:01:51,945
? ?
35
00:01:55,490 --> 00:01:58,243
- (SUARA SIREN JAUH)
- (Anjing menggonggong)
36
00:02:11,381 --> 00:02:13,298
CLEMENT: Ya, itu bagus
hal pengacaraku ada di sini.
37
00:02:13,299 --> 00:02:15,217
Anda percaya keberaniannya
dari orang ini?
38
00:02:15,218 --> 00:02:18,220
Mencoba memancingku
karena dia tidak punya nihil.
39
00:02:18,221 --> 00:02:20,264
Tidak ada cara lain di dunia ini
Anda akan meletakkan hakimnya
40
00:02:20,265 --> 00:02:21,765
atau orang lain pada saya.
41
00:02:21,766 --> 00:02:25,353
Sudahkah kita mendapatkannya melalui gonad,
Konselor, atau apa?
42
00:02:28,773 --> 00:02:30,732
Kami sudah sepakat.
43
00:02:30,733 --> 00:02:33,193
Ya, kesepakatan.
44
00:02:33,194 --> 00:02:35,154
Anda ingin yang ini diurus,
45
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
dan kamu menginginkan yang ini
diurus.
46
00:02:43,663 --> 00:02:45,289
Jadi perhatikan.
47
00:02:45,290 --> 00:02:46,499
(BERBICARA ALBANIA)
48
00:02:47,959 --> 00:02:50,711
Bagaimana saya belum pernah mendengarnya
bahasa Albania sebelumnya?
49
00:02:50,712 --> 00:02:57,677
? ?
50
00:03:05,143 --> 00:03:06,393
(Menghela nafas) Baiklah.
51
00:03:06,394 --> 00:03:07,436
(SENJATA AYAM)
52
00:03:07,437 --> 00:03:08,479
PENYENANG:
Ah, ah.
53
00:03:09,772 --> 00:03:11,440
CLEMENT: Baiklah, jika kalian sudah selesai
dengan anjing kecilmu
54
00:03:11,441 --> 00:03:13,859
dan pertunjukan kuda poni Albania,
Saya pikir sudah waktunya untuk Clement
55
00:03:13,860 --> 00:03:15,360
untuk menabrak trotoar.
56
00:03:15,361 --> 00:03:17,696
saya yakin
itu akan membuatmu tersedak.
57
00:03:17,697 --> 00:03:21,366
Beberapa orang seperti Miami,
tapi aku lebih seperti Tampa,
58
00:03:21,367 --> 00:03:24,077
St. Pete agak pria.
59
00:03:24,078 --> 00:03:27,624
Ayolah, Marsekal.
Ini saat yang tepat untuk menyerah.
60
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
Pengacaraku berdiri
di sana, bodoh.
61
00:03:34,422 --> 00:03:37,216
(DENTANG LOGAM, BERDENGAR)
62
00:03:37,217 --> 00:03:38,717
Buka pintunya.
63
00:03:38,718 --> 00:03:40,886
Hei, sialan.
64
00:03:40,887 --> 00:03:42,846
Buka pintunya!
65
00:03:42,847 --> 00:03:45,432
Ayo. Apa-apaan ini?
66
00:03:45,433 --> 00:03:47,060
- (Berdebar)
- Berhenti sialan... buka sialan itu,
67
00:03:47,185 --> 00:03:48,810
Sialan...
68
00:03:48,811 --> 00:03:50,771
Apa-apaan ini? Ayo!
69
00:03:50,772 --> 00:03:51,940
- Apa...
- (Dentang)
70
00:03:56,527 --> 00:03:58,695
Dan kemana dia pergi?
71
00:03:58,696 --> 00:04:00,698
(Terkekeh)
72
00:04:04,160 --> 00:04:05,410
Carolyn?
73
00:04:05,411 --> 00:04:07,121
Aku akan berada di dalam mobil.
74
00:04:24,305 --> 00:04:26,598
Anda tahu mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan?
75
00:04:26,599 --> 00:04:29,685
Cara ini memuaskan kami berdua.
76
00:04:29,686 --> 00:04:33,355
Bagi saya,
itu seperti Skender yang melakukannya.
77
00:04:33,356 --> 00:04:35,357
Jauh lebih baik.
78
00:04:35,358 --> 00:04:40,237
Bagimu, ini satu-satunya caramu
tangkap orang yang membunuh orang ini.
79
00:04:40,238 --> 00:04:42,489
Itu ruangan kedap suara, tapi, eh,
80
00:04:42,490 --> 00:04:44,825
mungkin nanti, ada...
ada bau.
81
00:04:44,826 --> 00:04:47,536
Seorang penyewa mengeluh,
kita melewati dinding.
82
00:04:47,537 --> 00:04:50,622
Oh, jadi ini tempatnya
dia bersembunyi.
83
00:04:50,623 --> 00:04:52,500
Oh, sayang sekali.
84
00:04:53,543 --> 00:04:55,460
Sayang sekali.
85
00:04:55,461 --> 00:04:58,463
(MUSIK GELAP)
86
00:04:58,464 --> 00:05:05,430
? ?
87
00:05:16,566 --> 00:05:18,233
Selamat tinggal, Marsekal.
88
00:05:18,234 --> 00:05:25,199
? ?
89
00:05:36,669 --> 00:05:38,296
(KLIK LEBIH RINGAN)
90
00:06:20,338 --> 00:06:23,924
(MUSIK TIDAK MUDAH)
91
00:06:23,925 --> 00:06:30,640
? ?
92
00:06:32,975 --> 00:06:34,601
(Gemerincing di LATAR BELAKANG)
93
00:06:34,602 --> 00:06:38,481
(Obrolan RENDAH JAUH)
94
00:06:44,695 --> 00:06:47,406
Apa yang akan Anda sampaikan kepada DPD?
95
00:06:47,407 --> 00:06:51,451
Itu yang diturunkan oleh Tuhan sendiri
sambaran petir,
96
00:06:51,452 --> 00:06:53,955
dan buku itu menyertainya.
97
00:06:55,998 --> 00:06:57,542
(TERIAK)
98
00:07:18,062 --> 00:07:20,106
Dunia menjadi lebih baik.
99
00:07:22,400 --> 00:07:23,818
Dan aku lelah.
100
00:07:25,069 --> 00:07:27,321
Kenapa kita tidak pergi ke tempatku?
101
00:07:28,114 --> 00:07:30,241
Beberapa hal yang harus aku tangani.
102
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
(KLEMENT TERSEMBUNYI)
103
00:07:46,215 --> 00:07:49,134
(MUSIK PUNCHY)
104
00:07:49,135 --> 00:07:56,100
? ?
105
00:08:24,921 --> 00:08:26,338
MAUREEN: Baiklah.
Sampai jumpa malam ini, teman-teman.
106
00:08:26,339 --> 00:08:27,714
TAGIHAN:
Oke.
107
00:08:27,715 --> 00:08:29,800
MAUREEN: Saya akan berusaha untuk tidak melakukannya
pulang terlambat, oke?
108
00:08:33,554 --> 00:08:35,305
Apa ini?
109
00:08:35,306 --> 00:08:37,557
Kita perlu bicara.
110
00:08:37,558 --> 00:08:40,185
Jadi bicaralah.
111
00:08:40,186 --> 00:08:42,063
TAGIHAN:
Sayang, semuanya baik-baik saja?
112
00:08:44,232 --> 00:08:46,858
Ya, semuanya baik-baik saja.
113
00:08:46,859 --> 00:08:48,736
Semuanya baik-baik saja, bukan?
114
00:08:49,946 --> 00:08:51,279
Saya tidak berpikir
Anda ingin ini turun
115
00:08:51,280 --> 00:08:53,698
di depan keluargamu, Maureen.
116
00:08:53,699 --> 00:08:55,409
Ayo jalan-jalan.
117
00:08:59,789 --> 00:09:01,873
RACHEL: Biarkan aku mengantarmu
sampai ke kantornya.
118
00:09:01,874 --> 00:09:03,084
Letnan
jadwal gubernur
119
00:09:03,209 --> 00:09:04,459
telah bergeser pagi ini.
120
00:09:04,460 --> 00:09:07,128
Aku khawatir dia sekarang saja
tersedia selama sekitar 30 menit.
121
00:09:07,129 --> 00:09:09,382
CAROLYN: Saya hanya bersyukur
dia bisa cocok denganku.
122
00:09:10,841 --> 00:09:14,553
ADRIANE: Pertama, izinkan saya mengatakannya
Saya minta maaf tentang Hakim Guy.
123
00:09:14,554 --> 00:09:16,680
KAROLYN:
Oke. Terima kasih.
124
00:09:16,681 --> 00:09:18,807
ADRIANA:
Apakah Anda mengenalnya dengan baik?
125
00:09:18,808 --> 00:09:21,101
Cukup untuk mengetahui hal itu
dia seharusnya lebih baik.
126
00:09:21,102 --> 00:09:23,353
ADRIANA:
Sebagai pria atau hakim?
127
00:09:23,354 --> 00:09:24,938
Keduanya.
128
00:09:24,939 --> 00:09:26,439
ADRIANA:
Itu sebabnya kamu ada di sini?
129
00:09:26,440 --> 00:09:28,817
Kamu pikir kamu bisa melakukan yang lebih baik?
130
00:09:28,818 --> 00:09:30,987
KAROLYN:
Anda telah membaca lamaran saya.
131
00:09:32,280 --> 00:09:36,075
Anda tahu bahwa saya telah hidup
di Detroit sepanjang hidupku.
132
00:09:37,702 --> 00:09:40,203
Saya mengerti tempatnya.
Saya memahami orang-orangnya.
133
00:09:40,204 --> 00:09:42,247
(MUSIK PENSIF)
134
00:09:42,248 --> 00:09:44,583
Saya telah bekerja di kedua sisi
dari garis
135
00:09:44,584 --> 00:09:49,713
karena sementara semua orang
berhak mendapat pembelaan...
136
00:09:49,714 --> 00:09:52,299
beberapa orang
perlu duduk di sebuah ruangan
137
00:09:52,300 --> 00:09:54,594
dan pikirkan
apa yang telah mereka lakukan.
138
00:09:55,344 --> 00:09:57,053
Anda mungkin pernah menelepon
tentang saya.
139
00:09:57,054 --> 00:09:59,973
Jika tidak, Anda akan melakukannya.
140
00:09:59,974 --> 00:10:04,060
Dan Anda akan diberitahu
bahwa Carolyn tidak baik
141
00:10:04,061 --> 00:10:06,646
saat bermain game,
142
00:10:06,647 --> 00:10:09,899
membuatku cocok
untuk bangku itu.
143
00:10:09,900 --> 00:10:11,693
ADRIANA:
Saya menghormati itu.
144
00:10:11,694 --> 00:10:14,738
Dan saya menghargai resume Anda, Carolyn,
145
00:10:14,739 --> 00:10:17,991
dan semua itu
Anda telah mencapainya.
146
00:10:17,992 --> 00:10:19,534
Tapi saya mungkin tidak membutuhkannya
untuk memberitahumu itu
147
00:10:19,535 --> 00:10:21,578
proses ini rumit.
148
00:10:21,579 --> 00:10:23,705
Dengan kata lain, di mata
dari gubernur,
149
00:10:23,706 --> 00:10:26,124
tidak ada yang baru saja aku katakan
sangat penting.
150
00:10:26,125 --> 00:10:27,334
Seperti yang saya katakan, ini rumit.
151
00:10:27,335 --> 00:10:30,587
Saya mengerti,
tapi inilah masalahnya.
152
00:10:30,588 --> 00:10:32,715
Saya bisa menjadi sekutu Anda.
153
00:10:34,175 --> 00:10:35,967
Bagaimana tepatnya Anda bisa melakukan itu?
154
00:10:35,968 --> 00:10:37,260
Menjadi sekutu?
155
00:10:37,261 --> 00:10:39,596
Saya akan mulai dengan memberi tahu Anda
mungkin harus memberi tahu atasan Anda
156
00:10:39,597 --> 00:10:43,141
untuk tidak mencalonkan salah satu darinya
teman teman country club
157
00:10:43,142 --> 00:10:46,771
atau seseorang yang dia pikirkan
dia tahu betul.
158
00:10:49,190 --> 00:10:51,816
Diane Rogers, misalnya,
159
00:10:51,817 --> 00:10:53,068
siapa yang kemudian ternyata
160
00:10:53,069 --> 00:10:55,780
lebih kotor dari
Jacuzzi Playboy Mansion.
161
00:10:57,073 --> 00:10:58,615
Anda ingin menjelaskan ini?
162
00:10:58,616 --> 00:11:00,784
Kamu ingin memberitahuku
apa itu Urusan Dalam Negeri
163
00:11:00,785 --> 00:11:02,243
pikir mereka punya?
164
00:11:02,244 --> 00:11:03,787
Atau apakah kalian semua hanya ingin
duduk di sana mencari
165
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
seperti pudel kesayanganmu mati?
166
00:11:10,461 --> 00:11:12,128
BRYL:
Oke.
167
00:11:12,129 --> 00:11:15,924
Maureen, namamu tercantum
di sebelah pembayaran.
168
00:11:15,925 --> 00:11:18,259
Jumlah dolar
sesuai dengan uji coba
169
00:11:18,260 --> 00:11:20,220
yang dipimpin oleh Hakim Guy,
170
00:11:20,221 --> 00:11:22,013
uji coba di mana
sebuah keyakinan bersalah
171
00:11:22,014 --> 00:11:24,225
didasarkan pada kesaksian Anda.
172
00:11:26,894 --> 00:11:29,854
(Tertawa)
173
00:11:29,855 --> 00:11:31,482
(Tertawa)
174
00:11:34,110 --> 00:11:36,111
Jadi kamu tidak punya apa-apa.
175
00:11:36,112 --> 00:11:37,529
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
176
00:11:37,530 --> 00:11:39,072
Hal terburuk
Saya telah melakukannya baru-baru ini
177
00:11:39,073 --> 00:11:41,491
dimasukkan krim penuh ke dalam kopiku.
178
00:11:41,492 --> 00:11:43,952
Dolar hingga donat,
179
00:11:43,953 --> 00:11:46,871
kalian semua
melakukan lebih banyak kotoran setiap hari
180
00:11:46,872 --> 00:11:49,040
bahkan sebelum aku bangun dari tempat tidur
membuatkan makan siang untuk anak-anakku.
181
00:11:49,041 --> 00:11:51,836
Dan kamu ingin duduk di sini
dan menuduh saya?
182
00:11:52,795 --> 00:11:55,839
Dari apa?
183
00:11:55,840 --> 00:11:57,841
Berada di liga
dengan bajingan kelas dunia
184
00:11:57,842 --> 00:11:59,592
seperti Hakim Guy?
185
00:11:59,593 --> 00:12:01,511
Ya, menurut Anda
itu akan bertahan?
186
00:12:01,512 --> 00:12:03,930
Beberapa coretan
di beberapa buku omong kosong?
187
00:12:03,931 --> 00:12:05,807
Baiklah, sudah kubilang padamu
saat ini, tidak.
188
00:12:05,808 --> 00:12:08,143
Itu tidak masuk akal,
dan saya harap Anda mengingatnya
189
00:12:08,144 --> 00:12:10,145
ketika Anda berikutnya menangkap Anda
wajah sialan itu di cermin
190
00:12:10,146 --> 00:12:11,688
dan pikirkan waktumu
di jalan-jalan ini
191
00:12:11,689 --> 00:12:13,899
dan apa yang kamu lakukan untuk mempertahankannya
orang aman di malam hari.
192
00:12:15,401 --> 00:12:18,737
Sekarang, saya ingin pengacara saya,
dan saya ingin perwakilan serikat saya.
193
00:12:18,738 --> 00:12:20,448
Dan sementara itu...
194
00:12:22,199 --> 00:12:24,285
Kalian semua bisa pergi sendiri.
195
00:12:28,038 --> 00:12:29,415
Oke.
196
00:12:31,292 --> 00:12:33,127
Lihat, kamu dan aku...
197
00:12:34,211 --> 00:12:36,129
Kami akan menunggu.
198
00:12:36,130 --> 00:12:37,922
BRYL: Saya tidak mengatakan tidak
seperti yang seharusnya
199
00:12:37,923 --> 00:12:39,382
untuk turun, oke?
200
00:12:39,383 --> 00:12:41,134
Itu hanya pertunjukan sialan
di pabrik bencana.
201
00:12:41,135 --> 00:12:42,635
WENDELL:
Ya, setiap anjing memiliki harinya masing-masing.
202
00:12:42,636 --> 00:12:43,678
BRYL:
Oh ya?
203
00:12:43,679 --> 00:12:45,764
Sekarang kita bisa pergi mengambil
Darrold Woods keluar dari sel itu.
204
00:12:45,765 --> 00:12:47,515
Dengarkan ini.
Tuan Lapisan Perak di sini.
205
00:12:47,516 --> 00:12:49,642
WENDELL: Dia akan digantung
pembunuhan ganda terhadap pria itu.
206
00:12:49,643 --> 00:12:52,187
Membuatnya berpikir dalam kabut PCP-nya
dia mungkin benar-benar melakukannya.
207
00:12:52,188 --> 00:12:53,354
BRYL:
Saya setuju dengan Anda.
208
00:12:53,355 --> 00:12:54,814
Tentu saja kita akan melakukannya
keluarkan dia.
209
00:12:54,815 --> 00:12:56,734
Kita masih kekurangan satu pembunuh.
210
00:12:56,901 --> 00:12:58,318
WENDELL: Tidak seperti itu
musim panas di kota.
211
00:12:58,319 --> 00:13:00,154
(BRIL menghela napas)
212
00:13:01,071 --> 00:13:02,614
Jadi apa langkahnya ya?
213
00:13:02,615 --> 00:13:04,824
Bagaimana kita akan mengatasi omong kosong ini
214
00:13:04,825 --> 00:13:06,869
Jack White ingin menjadi bajingan?
215
00:13:11,373 --> 00:13:14,751
Saya pikir langkah itu untuk saya
adalah menutup mata.
216
00:13:14,752 --> 00:13:16,836
Jika Mansell menelepon
atau Anda terlibat baku tembak
217
00:13:16,837 --> 00:13:18,421
dengan beberapa orang Albania,
telepon aku.
218
00:13:18,422 --> 00:13:21,884
Kalau tidak, aku sudah muak
kegembiraan selama satu hari.
219
00:13:37,775 --> 00:13:39,485
(AIR SLOSH)
220
00:13:49,995 --> 00:13:51,831
Terima kasih.
221
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
Aku benci rumah ini.
222
00:13:59,672 --> 00:14:01,965
Kebencian adalah sentimen yang kuat.
223
00:14:01,966 --> 00:14:04,801
CAROLYN: Jika makhluk turun
dari planet lain,
224
00:14:04,802 --> 00:14:07,470
mereka akan bertanya-tanya jenis apa
manusia tinggal di sini.
225
00:14:07,471 --> 00:14:10,515
Dan setelah mereka selesai
dengan penyelidikan mereka
226
00:14:10,516 --> 00:14:13,852
dan katalogisasinya...
227
00:14:13,853 --> 00:14:16,647
mereka tetap tidak tahu.
228
00:14:17,815 --> 00:14:19,983
Ini adalah mimpi Jamal.
229
00:14:19,984 --> 00:14:23,778
Dia ingin tempatnya menonjol
230
00:14:23,779 --> 00:14:26,239
dari semua orang
di lingkungan sekitar.
231
00:14:26,240 --> 00:14:28,784
Dia... dia harus punya kolam.
232
00:14:30,536 --> 00:14:32,871
Dia mendesak kita
memanaskan kolam itu
233
00:14:32,872 --> 00:14:35,331
bahkan di tengah musim dingin.
234
00:14:35,332 --> 00:14:37,792
Tahukah kamu berapa banyak
biaya untuk memanaskan kolam
235
00:14:37,793 --> 00:14:41,005
di musim dingin di Detroit?
236
00:14:42,298 --> 00:14:45,718
Setiap inci tempat ini adalah dia.
237
00:14:46,468 --> 00:14:48,470
Kecuali bak mandi ini.
238
00:14:50,723 --> 00:14:53,142
Saya selalu ingin
bak mandi yang berdiri sendiri.
239
00:15:02,109 --> 00:15:03,276
Jangan berhenti.
240
00:15:03,277 --> 00:15:06,738
(MUSIK SOMBER)
241
00:15:06,739 --> 00:15:09,407
? ?
242
00:15:09,408 --> 00:15:11,784
Saya kira Anda akan menjadi seperti itu
segera kembali ke rumah.
243
00:15:11,785 --> 00:15:13,996
Saya membayangkan begitu.
244
00:15:16,707 --> 00:15:21,127
Aku yakin Willa akan seperti itu
senang kamu kembali.
245
00:15:21,128 --> 00:15:28,093
? ?
246
00:15:49,198 --> 00:15:51,450
Kembalilah ke tempat tidur, Ray.
247
00:16:09,218 --> 00:16:11,636
Sialan, Raylan.
248
00:16:11,637 --> 00:16:13,097
RAYLAN:
Ya.
249
00:16:14,723 --> 00:16:16,475
Saya sangat mengerti.
250
00:16:18,519 --> 00:16:20,770
(GUNTUR GUNTUR)
251
00:16:20,771 --> 00:16:23,773
(MUSIK MOODY)
252
00:16:23,774 --> 00:16:30,739
? ?
253
00:17:13,323 --> 00:17:14,825
Oh sial.
254
00:17:16,493 --> 00:17:18,661
(PENYIAR TV BERBICARA ALBANIA)
255
00:17:18,662 --> 00:17:21,540
(Kebisingan orang banyak, sorakan)
256
00:17:32,926 --> 00:17:35,804
(BERBICARA ALBANIA DI TV)
257
00:17:45,981 --> 00:17:48,983
(Musik upbeat)
258
00:17:48,984 --> 00:17:51,986
(SPARKS '"KOTA INI TIDAK
CUKUP BESAR UNTUK KITA BERDUA")
259
00:17:51,987 --> 00:17:54,405
? ?
260
00:17:54,406 --> 00:17:55,866
Toma!
261
00:17:57,451 --> 00:17:59,452
(MURMUR)
Anda harus berada di tempat tidur.
262
00:17:59,453 --> 00:18:03,247
aku lelah...menjadi...
di tempat tidur.
263
00:18:03,248 --> 00:18:05,333
(BERNYANYI DI TV)
264
00:18:05,334 --> 00:18:07,960
Aku ingin dia mati.
265
00:18:07,961 --> 00:18:09,378
Saya mengatakan ini pada Toma.
266
00:18:09,379 --> 00:18:12,882
Dia menyuruhku untuk melupakannya,
bahwa itu sedang diurus.
267
00:18:12,883 --> 00:18:14,342
(mencemooh)
268
00:18:14,343 --> 00:18:16,178
Maka mungkin itu benar.
269
00:18:17,054 --> 00:18:18,471
Anda tahu sesuatu.
270
00:18:18,472 --> 00:18:20,765
Hmm? Apa?
271
00:18:20,766 --> 00:18:22,517
Sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku.
272
00:18:22,518 --> 00:18:25,311
(BERNYANYI TERUS)
273
00:18:25,312 --> 00:18:28,106
? ?
274
00:18:28,107 --> 00:18:29,441
Bagus.
275
00:18:31,110 --> 00:18:33,612
Saya akan menemukannya sendiri.
276
00:18:38,700 --> 00:18:39,951
Tunggu.
277
00:18:39,952 --> 00:18:46,415
? ?
278
00:18:46,416 --> 00:18:47,709
Ambil ini.
279
00:18:48,794 --> 00:18:50,169
- Hah?
- PENYANYI: ? Dan itu bukan aku?
280
00:18:50,170 --> 00:18:51,588
? Siapa yang akan pergi?
281
00:18:53,048 --> 00:18:54,799
Dapatkan kehormatanmu.
282
00:18:54,800 --> 00:19:01,682
{\an8}? ?
283
00:19:07,729 --> 00:19:10,982
(VOKALISASI)
284
00:19:10,983 --> 00:19:17,948
? ?
285
00:19:22,286 --> 00:19:24,495
PENYANYI:
? Mandi, mandi lagi?
286
00:19:24,496 --> 00:19:26,706
? Anda harus melihat
yang terbaik untuknya?
287
00:19:26,707 --> 00:19:28,624
? Dan menjaga kebersihan di mana pun ?
288
00:19:28,625 --> 00:19:30,877
? Detak jantung,
detak jantung meningkat?
289
00:19:30,878 --> 00:19:33,129
? Anda tahu bahwa kota ini
tidak cukup besar?
290
00:19:33,130 --> 00:19:35,256
? Tidak cukup besar
untuk kita berdua?
291
00:19:35,257 --> 00:19:37,175
? Kota ini tidak cukup besar?
292
00:19:37,176 --> 00:19:39,135
? Tidak cukup besar
untuk kita berdua?
293
00:19:39,136 --> 00:19:43,473
? Saya tidak akan pergi?
294
00:19:49,730 --> 00:19:51,939
(SENGATAN MUSIK DRAMATIK)
295
00:19:51,940 --> 00:19:54,902
(BERNAPAS BERAT)
296
00:20:01,408 --> 00:20:02,534
(Mendengus)
297
00:20:05,537 --> 00:20:08,373
(Mendengus)
298
00:20:29,603 --> 00:20:30,979
(Tertawa tanpa nafas)
299
00:20:38,904 --> 00:20:40,614
(Hembuskan napas) Ohh...
300
00:20:49,206 --> 00:20:50,749
RAYLAN:
Anda harus pergi.
301
00:20:51,917 --> 00:20:53,751
Aku ingin kamu mendapatkannya
keluar dari rumah sekarang.
302
00:20:53,752 --> 00:20:56,754
(Musik yang menegangkan)
303
00:20:56,755 --> 00:21:02,927
? ?
304
00:21:02,928 --> 00:21:04,387
Ya?
305
00:21:04,388 --> 00:21:06,722
RAYLAN: Mansell Berbintik.
Dia sedang bergerak.
306
00:21:06,723 --> 00:21:08,849
Perlu mendapatkan warna hitam
dan kulit putih ke Venus.
307
00:21:08,850 --> 00:21:10,768
Dia mungkin akan pergi
setelah orang Albania.
308
00:21:10,769 --> 00:21:12,311
BRIL:
Dimana kamu?
309
00:21:12,312 --> 00:21:14,021
Saya akan menghubungi Anda.
310
00:21:14,022 --> 00:21:17,608
(MESIN BERGERAK)
311
00:21:17,609 --> 00:21:20,611
(MUSIK YANG MENGGANGGU)
312
00:21:20,612 --> 00:21:25,533
? ?
313
00:21:25,534 --> 00:21:27,702
Untuk apa kamu melakukan itu?
314
00:21:27,703 --> 00:21:30,663
- BESNIK: Dia harus menjadi laki-laki.
- Seorang pria? Dia bukan laki-laki.
315
00:21:30,664 --> 00:21:33,833
Dia laki-laki,
dan dia benar-benar idiot.
316
00:21:33,834 --> 00:21:37,336
Berapa banyak kesalahan yang bisa terjadi?
317
00:21:37,337 --> 00:21:39,380
- Kita tidak bisa mengingkari haknya.
- (TERIAK JAUH)
318
00:21:39,381 --> 00:21:40,548
Diam!
319
00:21:40,549 --> 00:21:42,884
(TERIAK, MERINTAI)
320
00:21:46,471 --> 00:21:48,556
Tidak, tidak, tidak, tidak!
321
00:21:48,557 --> 00:21:50,599
- Oh! Oh!
- (NALALITA TERIAK)
322
00:21:50,600 --> 00:21:54,938
(TERIAK PANIK)
323
00:21:59,860 --> 00:22:00,986
(PELUIT KLEMENT)
324
00:22:02,654 --> 00:22:05,490
(Obrolan PANIK)
325
00:22:13,790 --> 00:22:16,208
(Terkesiap, mengi)
326
00:22:16,209 --> 00:22:21,465
? ?
327
00:22:34,353 --> 00:22:36,854
(MANUSIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)
328
00:22:36,855 --> 00:22:39,149
Telepon dia sekarang!
Telepon dia sekarang juga!
329
00:23:10,222 --> 00:23:11,556
Terima kasih.
330
00:23:20,816 --> 00:23:23,526
(Musik yang menegangkan)
331
00:23:23,527 --> 00:23:30,492
? ?
332
00:23:51,805 --> 00:23:54,265
(TELEPON BERDENGAR)
333
00:23:54,266 --> 00:23:55,683
RAYLAN:
(LEMBUT) Hei.
334
00:23:55,684 --> 00:23:57,435
BRYL:
Yah, saya kira Anda bisa mengatakannya
335
00:23:57,436 --> 00:23:59,438
kita sedikit terlambat, Raylan.
336
00:24:05,944 --> 00:24:08,487
(KIWANG KRIKKET)
337
00:24:08,488 --> 00:24:15,454
? ?
338
00:24:27,966 --> 00:24:29,300
Sialan, Raylan.
339
00:24:29,301 --> 00:24:31,219
(BAN BERGERAK)
340
00:24:51,323 --> 00:24:53,074
(KACA TERPECAH)
341
00:25:02,125 --> 00:25:04,211
Klemens:
Sedikit banyak?
342
00:25:05,003 --> 00:25:07,129
Ya, saya kira saya bisa
mencoba kuncinya,
343
00:25:07,130 --> 00:25:11,592
tapi siapa yang mau
membiarkan pintu mereka tidak terkunci?
344
00:25:11,593 --> 00:25:13,969
Ini dunia yang berbahaya, Raylan.
345
00:25:13,970 --> 00:25:16,639
(BERNAPAS KERAS)
346
00:25:16,640 --> 00:25:18,349
Dimana pengacaraku?
347
00:25:18,350 --> 00:25:19,725
RAYLAN:
Jika kamu berharap untuk bertemu dengannya,
348
00:25:19,726 --> 00:25:22,854
kamu harusnya langsung datang
di sini setelah kamu membunuh Skender.
349
00:25:23,730 --> 00:25:26,732
Oh, sial, kamu kembali untukku.
350
00:25:26,733 --> 00:25:28,359
(Terkekeh)
351
00:25:28,360 --> 00:25:31,153
Aku tahu kamu tidak bisa begitu saja
tinggalkan aku di ruangan itu.
352
00:25:31,154 --> 00:25:34,865
Kasus menurut Anda
itu terjadi... tidak.
353
00:25:34,866 --> 00:25:36,408
Kami bukan teman.
354
00:25:36,409 --> 00:25:39,411
Tapi kita bisa saja melakukannya
jika keadaannya berbeda.
355
00:25:39,412 --> 00:25:43,207
RAYLAN: Dan jika ibumu punya
roda, dia akan menjadi trem.
356
00:25:43,208 --> 00:25:46,418
Itu yang aku suka darimu.
Tidak pernah terlalu serius.
357
00:25:46,419 --> 00:25:49,672
Punya selera humor.
358
00:25:49,673 --> 00:25:51,424
Anda ingin bir?
359
00:25:52,425 --> 00:25:54,802
Saya bisa menggunakan bir.
360
00:25:54,803 --> 00:26:01,768
? ?
361
00:26:05,021 --> 00:26:06,982
Anda suka musik?
362
00:26:09,609 --> 00:26:12,069
(TULIS KLIK MATI)
363
00:26:12,070 --> 00:26:15,864
Orang tuaku, jadi aku sudah diberitahu,
364
00:26:15,865 --> 00:26:17,825
adalah masalah sebenarnya.
365
00:26:17,826 --> 00:26:20,369
Bermain dengan Waylon
kembali pada hari itu
366
00:26:20,370 --> 00:26:23,122
sampai ibuku mengusirnya.
367
00:26:23,123 --> 00:26:24,582
Saya tidak pernah mengenal pria itu.
368
00:26:24,583 --> 00:26:27,459
Tapi kudengar dia memang begitu
pembakar gudang sungguhan,
369
00:26:27,460 --> 00:26:30,629
dan aku mendapatkan DNA-nya.
370
00:26:30,630 --> 00:26:33,382
Kami terdiri dari
atom dan molekul yang sama
371
00:26:33,383 --> 00:26:35,009
dari mereka yang lewat sebelum kita.
372
00:26:35,010 --> 00:26:37,595
Klemens... berhenti.
373
00:26:37,596 --> 00:26:40,849
Oke. Ya, saya tahu
kamu kehilangan kesabaran.
374
00:26:46,062 --> 00:26:48,939
Anda tahu, saya sangat menikmatinya
waktu kita bersama, Raylan,
375
00:26:48,940 --> 00:26:50,441
tapi aku harus berangkat.
376
00:26:50,442 --> 00:26:52,527
Sebelum saya melakukannya...
377
00:26:53,778 --> 00:26:56,947
Aku punya sesuatu untukmu
untuk mengingat Clement tua.
378
00:26:56,948 --> 00:26:59,034
Menurutku kamu benar-benar
akan menyukai ini.
379
00:27:05,332 --> 00:27:09,001
(Terengah-engah, mengi)
380
00:27:09,002 --> 00:27:11,003
Sial, kawan.
381
00:27:11,004 --> 00:27:13,964
Anda menembak saya.
382
00:27:13,965 --> 00:27:15,341
Untuk apa kamu melakukan itu?
383
00:27:15,342 --> 00:27:18,344
(MUSIK TENGGANG)
384
00:27:18,345 --> 00:27:21,513
? ?
385
00:27:21,514 --> 00:27:24,601
(Mengi)
386
00:27:31,900 --> 00:27:35,362
(Mengi)
387
00:27:39,783 --> 00:27:41,408
Ya, ini Carolyn Wilder.
388
00:27:41,409 --> 00:27:46,956
Saya butuh bantuan
di 66 Motor Hill Road.
389
00:27:50,835 --> 00:27:52,378
Anda menelepon EMS?
390
00:27:52,379 --> 00:27:54,380
(Mengi)
391
00:27:54,381 --> 00:27:57,132
CAROLYN: Saya menelepon
kamar mayat Wayne County.
392
00:27:57,133 --> 00:27:59,385
(CHORD DRAMATIK)
393
00:27:59,386 --> 00:28:01,179
(Mengi)
394
00:28:02,806 --> 00:28:04,974
Saya tidak percaya
Saya sedang memeriksa.
395
00:28:07,852 --> 00:28:10,270
Untuk apa kamu membunuhku?
396
00:28:10,271 --> 00:28:16,778
? ?
397
00:28:33,420 --> 00:28:35,629
(Musik upbeat)
398
00:28:35,630 --> 00:28:37,548
PENGGUNA:
Marshals AS, ya?
399
00:28:37,549 --> 00:28:40,592
Tidak bisa tinggal bersama kami,
tidak bisa hidup tanpa kita.
400
00:28:40,593 --> 00:28:43,846
Ini adalah klub terpilih,
dan di klub pilihan itu
401
00:28:43,847 --> 00:28:46,098
adalah, eh, klub terpilih lainnya,
402
00:28:46,099 --> 00:28:49,144
yaitu marshal
dengan anak perempuan.
403
00:28:49,728 --> 00:28:53,313
Uh, saya ingat membandingkan catatan
tentang Kate-ku.
404
00:28:53,314 --> 00:28:54,774
Ketika dia masih muda,
dia memberitahuku itu
405
00:28:54,899 --> 00:28:56,608
dia ingin menjadi salah satu dari kita, kan?
406
00:28:56,609 --> 00:28:59,778
Jadi aku akan masuk ke kamarnya
di tengah malam,
407
00:28:59,779 --> 00:29:03,949
dan aku akan berbisik di telinganya,
"sekolah bisnis."
408
00:29:03,950 --> 00:29:06,702
- (TERTAWA)
- Itu tidak berhasil.
409
00:29:06,703 --> 00:29:08,620
Kate ada di sini malam ini,
410
00:29:08,621 --> 00:29:11,665
dan dia adalah marshal yang sangat baik
dalam haknya sendiri,
411
00:29:11,666 --> 00:29:13,417
di sini untuk menghormatimu.
412
00:29:13,418 --> 00:29:16,378
Aku memperingatkan Kate tentang hal itu
itu... hari-harinya panjang,
413
00:29:16,379 --> 00:29:17,629
tapi tahun-tahunnya singkat,
414
00:29:17,630 --> 00:29:19,214
dan saya rasa
Anda bisa mengatakan hal yang sama
415
00:29:19,215 --> 00:29:21,133
tentang layanan marshal Anda.
416
00:29:21,134 --> 00:29:23,927
Kecuali Anda seorang kepala suku,
417
00:29:23,928 --> 00:29:26,638
dan kamu
harus mengasuh bajingan.
418
00:29:26,639 --> 00:29:28,515
Bukan seperti saya, tapi seperti Gives.
419
00:29:28,516 --> 00:29:29,975
- Apa?
- SUTTER: Itu bisa saja
420
00:29:29,976 --> 00:29:32,144
jadi bertahun-tahun sepertinya
selamanya, bukan?
421
00:29:32,145 --> 00:29:33,687
Tapi, eh, kamu berhasil.
422
00:29:33,688 --> 00:29:34,980
Selamat.
423
00:29:34,981 --> 00:29:36,523
Kami mendoakan yang terbaik untuk Anda.
424
00:29:36,524 --> 00:29:37,733
Kepada Dan Grant.
425
00:29:37,734 --> 00:29:40,027
- SEMUA: Kepada Dan Grant.
- DAN: Terima kasih.
426
00:29:40,028 --> 00:29:43,280
{\an8}(MUSIK POP mellow)
427
00:29:43,281 --> 00:29:50,162
? ?
428
00:29:50,163 --> 00:29:51,371
Pesta yang bagus.
429
00:29:51,372 --> 00:29:53,665
Ya. Itu adalah pesta yang bagus.
430
00:29:53,666 --> 00:29:55,126
Memang layak.
431
00:29:56,419 --> 00:30:00,005
DAN: Anda tahu, saya belum pernah
melihat hal seperti itu.
432
00:30:00,006 --> 00:30:03,258
Anda melangkah besar
tumpukan kotoran di Detroit.
433
00:30:03,259 --> 00:30:05,844
Dan sekali lagi,
Anda mengikisnya dari sepatu bot Anda,
434
00:30:05,845 --> 00:30:08,723
dan kamu mendapatkan priamu.
435
00:30:09,641 --> 00:30:11,725
Penghargaan gaji memang layak diterima.
436
00:30:11,726 --> 00:30:13,977
Dan Anda mengambilnya dari saya,
itu berjalan jauh
437
00:30:13,978 --> 00:30:15,688
menuju pensiun Anda.
438
00:30:18,525 --> 00:30:22,027
Dengar, aku minta maaf melakukan ini...
439
00:30:22,028 --> 00:30:24,404
Tidak, tidak, tidak.
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.
440
00:30:24,405 --> 00:30:26,406
Aku akan menyelamatkanmu dari masalah.
441
00:30:26,407 --> 00:30:28,367
Ya, kami mengalami pasang surut.
442
00:30:28,368 --> 00:30:31,495
Mm, tapi, tahukah Anda,
kamu menaikkan tekanan darahku
443
00:30:31,496 --> 00:30:32,746
beberapa kali.
444
00:30:32,747 --> 00:30:34,122
Kita telah menempuh perjalanan jauh,
445
00:30:34,123 --> 00:30:36,041
dan-dan jika aku punya
ada hubungannya denganmu
446
00:30:36,042 --> 00:30:38,085
menjadi LEO yang lebih baik
atau pria yang lebih baik,
447
00:30:38,086 --> 00:30:40,587
maka aku senang tentang itu.
448
00:30:40,588 --> 00:30:43,131
Itu tentang sentimen penutup?
449
00:30:43,132 --> 00:30:46,010
Dan-dan aku akan jujur.
450
00:30:47,804 --> 00:30:51,056
Aku tidak pernah berpikir kamu akan melakukannya
bersiaplah untuk kursi besar,
451
00:30:51,057 --> 00:30:53,600
tapi ada sesuatu
berbeda tentangmu.
452
00:30:53,601 --> 00:30:55,352
Mungkin aku benar-benar mabuk,
Saya tidak tahu.
453
00:30:55,353 --> 00:30:58,230
Tetapi jika Anda bertanya kepada saya, seperti,
apakah saya bersedia
454
00:30:58,231 --> 00:31:02,276
untuk merekomendasikan Anda
menyelesaikan karirmu sebagai kepala suku?
455
00:31:02,277 --> 00:31:04,779
Jawaban saya adalah ya,
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
456
00:31:08,199 --> 00:31:10,910
Bukan itu yang terjadi
Tadinya aku akan bilang sama sekali.
457
00:31:12,620 --> 00:31:14,454
Dan...
458
00:31:14,455 --> 00:31:15,957
saya berhenti.
459
00:31:20,253 --> 00:31:23,171
(MUSIK GITAR TWANGY LEMBUT)
460
00:31:23,172 --> 00:31:26,550
? ?
461
00:31:26,551 --> 00:31:30,138
(PANGGILAN PENYIAR
ACARA OLAHRAGA DI RADIO)
462
00:31:43,359 --> 00:31:46,487
(PENYIAR BERLANJUT
DI LATAR BELAKANG)
463
00:31:59,584 --> 00:32:00,959
Tuan Gives?
464
00:32:00,960 --> 00:32:02,211
RAYLAN:
Ya.
465
00:32:05,965 --> 00:32:07,550
- Ya, tuan.
- Terima kasih.
466
00:32:11,763 --> 00:32:14,681
(MUSIK SENTIMENTAL)
467
00:32:14,682 --> 00:32:17,267
? ?
468
00:32:17,268 --> 00:32:19,019
KAROLYN:
Ray sayang,
469
00:32:19,020 --> 00:32:21,021
Aku bertemu Whitman
tempo hari,
470
00:32:21,022 --> 00:32:24,066
dan dia berhenti
untuk menyampaikan berita...
471
00:32:24,067 --> 00:32:26,568
yang kamu masukkan
untuk pensiun dini
472
00:32:26,569 --> 00:32:28,862
dari Dinas Marsekal.
473
00:32:28,863 --> 00:32:30,989
Bisa dibayangkan betapa terkejutnya saya.
474
00:32:30,990 --> 00:32:32,449
juru sita:
Semua bangkit.
475
00:32:32,450 --> 00:32:34,660
Sirkuit Ketiga
Pengadilan Yudisial Wayne County
476
00:32:34,661 --> 00:32:37,120
dipimpin oleh
Hakim yang Terhormat Carolyn Wilder
477
00:32:37,121 --> 00:32:38,915
sekarang sedang dalam sesi.
478
00:32:39,999 --> 00:32:42,000
CAROLYN: Tapi lebih dari itu
Saya memikirkannya,
479
00:32:42,001 --> 00:32:44,461
semakin masuk akal,
480
00:32:44,462 --> 00:32:46,338
dan itu terpikir olehku
481
00:32:46,339 --> 00:32:49,049
mungkin tidak ada
terlalu banyak orang dalam hidupmu
482
00:32:49,050 --> 00:32:50,927
siapa yang mengerti alasannya.
483
00:32:52,220 --> 00:32:54,596
Jadi... jadi...
484
00:32:54,597 --> 00:32:56,848
mungkin, mungkin musim dingin ini,
485
00:32:56,849 --> 00:33:00,268
saat aku sederhana
tidak tahan lagi dengan dinginnya,
486
00:33:00,269 --> 00:33:03,815
Aku bisa datang ke Miami,
dan kita bisa membicarakannya.
487
00:33:04,565 --> 00:33:06,316
Carolyn.
488
00:33:06,317 --> 00:33:07,901
(TANDA MOBIL Klakson)
489
00:33:07,902 --> 00:33:09,862
(BAN BERGERAK)
490
00:33:21,124 --> 00:33:22,874
Saya mendapat izin belajar saya.
491
00:33:22,875 --> 00:33:24,418
Dia mendapat izin belajarnya.
492
00:33:24,419 --> 00:33:26,044
Saya akan memperingatkan para tukang kebun.
493
00:33:26,045 --> 00:33:27,629
Anda melukis?
494
00:33:27,630 --> 00:33:29,632
- RAYLAN: Ya.
- Mengapa?
495
00:33:30,550 --> 00:33:31,925
Butuh perubahan.
496
00:33:31,926 --> 00:33:33,428
WILLA: Lebih baik tidak
mengharapkan saya untuk membantu.
497
00:33:33,553 --> 00:33:35,387
RAYLAN: Saya senang
kami sudah menyelesaikannya.
498
00:33:35,388 --> 00:33:37,097
Apa itu?
499
00:33:37,098 --> 00:33:41,476
Itu adalah... hadiah pensiun.
500
00:33:41,477 --> 00:33:43,854
Oh, itu lucu.
501
00:33:43,855 --> 00:33:45,648
Bukan lelucon.
502
00:33:47,442 --> 00:33:49,067
Anda berhenti?
503
00:33:49,068 --> 00:33:50,987
Seperti yang saya katakan, pensiun.
504
00:33:51,654 --> 00:33:52,904
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
505
00:33:52,905 --> 00:33:54,949
- Kalian akan bertarung?
- RAYLAN: Hei.
506
00:33:57,994 --> 00:34:00,328
Aku sedang memikirkan kamarmu
bisa menggunakan mantel baru juga.
507
00:34:00,329 --> 00:34:02,456
- Aku memilih warnanya?
- Tentu saja.
508
00:34:02,457 --> 00:34:05,500
Aku punya beberapa furnitur yang akan datang
dan poster Elvis Presley
509
00:34:05,501 --> 00:34:07,336
Saya menemukan untuk Anda di eBay.
510
00:34:13,885 --> 00:34:15,886
Kapan Anda memutuskan untuk melakukan ini?
511
00:34:15,887 --> 00:34:18,764
(MUSIK PENSIF)
512
00:34:18,765 --> 00:34:20,182
? ?
513
00:34:20,183 --> 00:34:23,060
RAYLAN:
Seminggu yang lalu.
514
00:34:23,061 --> 00:34:25,687
Anda tidak berbicara dengan saya tentang hal itu?
515
00:34:25,688 --> 00:34:28,106
Saya pikir saya tidak perlu melakukannya.
516
00:34:28,107 --> 00:34:30,193
Apakah kamu baik-baik saja?
517
00:34:31,611 --> 00:34:33,738
Ya.
518
00:34:37,950 --> 00:34:39,326
Kenapa sekarang?
519
00:34:39,327 --> 00:34:41,787
RAYLAN:
Pertanyaan yang aku tanyakan pada diriku sendiri...
520
00:34:41,788 --> 00:34:43,748
kenapa aku tidak melakukannya lebih awal.
521
00:34:45,083 --> 00:34:47,418
Nah, jika Anda tidak bisa
lakukan itu untukku...
522
00:34:49,504 --> 00:34:51,589
Saya senang Anda bisa melakukannya
untuknya.
523
00:34:55,301 --> 00:34:57,844
Jangan mengacaukannya.
524
00:34:57,845 --> 00:35:04,811
? ?
525
00:35:15,154 --> 00:35:16,488
WILA:
Perahu siapa ini lagi?
526
00:35:16,489 --> 00:35:19,366
RAYLAN: Milik a
pengedar narkoba bernama Andy Hunt.
527
00:35:19,367 --> 00:35:20,617
WILA:
Dan sekarang?
528
00:35:20,618 --> 00:35:22,327
RAYLAN: Itu miliknya
kepada pemerintah AS.
529
00:35:22,328 --> 00:35:24,287
WILLA: Dan memang benar
membiarkanmu meminjamnya?
530
00:35:24,288 --> 00:35:26,790
RAYLAN:
Saya masih mendapat beberapa keuntungan.
531
00:35:26,791 --> 00:35:29,000
Anda selalu menginginkan sebuah rumah
dengan perahu.
532
00:35:29,001 --> 00:35:30,669
Kamu seperti,
lima atau sesuatu.
533
00:35:30,670 --> 00:35:32,087
Anda membuat gambar kecil ini.
534
00:35:32,088 --> 00:35:34,005
Saya meminta Anda untuk menjelaskannya
kepadaku, dan kamu berkata,
535
00:35:34,006 --> 00:35:36,133
"Ini akan menjadi rumahku
ketika aku bertambah tua,
536
00:35:36,134 --> 00:35:38,301
dan di sinilah tempatnya
Aku akan menyimpan perahuku."
537
00:35:38,302 --> 00:35:40,762
Lalu aku menunjuk
ke alun-alun kecil ini,
538
00:35:40,763 --> 00:35:42,306
dan aku bertanya, "Apa ini?"
539
00:35:42,431 --> 00:35:44,099
Dan Anda berkata, “Wah, Ayah,
itu rumah kecilku.
540
00:35:44,100 --> 00:35:45,517
Di situlah
kamu akan hidup."
541
00:35:45,518 --> 00:35:49,105
Dan jika kita menyukainya,
lalu mungkin kita akan mendapatkan perahu?
542
00:35:50,231 --> 00:35:51,398
Apakah Anda akan menyukainya?
543
00:35:51,399 --> 00:35:53,275
Bisakah saya mengeluarkannya
dengan teman-temanku?
544
00:35:53,276 --> 00:35:54,734
Jika Anda belajar mengendarainya.
545
00:35:54,735 --> 00:35:56,279
Apakah kamu tahu?
bagaimana cara mengendarainya?
546
00:35:59,115 --> 00:36:00,491
Semacam itu.
547
00:36:01,159 --> 00:36:02,909
Mungkin kita bisa belajar bersama.
548
00:36:02,910 --> 00:36:09,876
? ?
549
00:36:14,422 --> 00:36:15,714
- (BUZZER PINTU BLARES)
- (Dentang LOGAM)
550
00:36:15,715 --> 00:36:18,800
(MUSIK NEGARA mellow)
551
00:36:18,801 --> 00:36:21,636
? ?
552
00:36:21,637 --> 00:36:23,347
Narapidana:
Kemana kamu pergi, cantik?
553
00:36:29,729 --> 00:36:31,189
PENJAGA: Buka.
554
00:36:34,192 --> 00:36:37,569
BOYD: Kalian semua sudah mengenal saya
untuk waktu yang lama.
555
00:36:37,570 --> 00:36:40,780
Ketahuilah itu hatiku
pernah dipenuhi dengan kebencian
556
00:36:40,781 --> 00:36:43,283
untuk orang-orang itu
Aku bahkan belum pernah bertemu,
557
00:36:43,284 --> 00:36:46,870
dan itu masih aku tanggung
bekas luka...
558
00:36:46,871 --> 00:36:49,414
- kebencian itu hari ini.
- (PRIA BERGURU)
559
00:36:49,415 --> 00:36:54,127
Sekarang... bukan rahasia lagi
560
00:36:54,128 --> 00:36:58,089
kesehatanku menurun
pada akhir-akhir ini,
561
00:36:58,090 --> 00:37:00,967
dan bahwa aku sebenarnya adalah
hari ini juga sedang ditransfer
562
00:37:00,968 --> 00:37:03,678
ke rumah sakit sehingga
mereka mungkin mencoba dan mengidentifikasi
563
00:37:03,679 --> 00:37:05,555
sumber rasa tidak enakku.
564
00:37:05,556 --> 00:37:07,390
Tapi kalau itu kehendak Tuhan
565
00:37:07,391 --> 00:37:11,061
bahwa ini terjadi
terakhir kali kita berbicara...
566
00:37:11,062 --> 00:37:14,689
Saya merasa itu adalah kewajiban
567
00:37:14,690 --> 00:37:17,984
untuk disampaikan kepadamu
568
00:37:17,985 --> 00:37:19,861
pelajaran besar
yang telah saya pelajari
569
00:37:19,862 --> 00:37:22,156
selama bertahun-tahun saya
di tempat ini.
570
00:37:22,949 --> 00:37:28,328
Kita, kita semua,
mampu melakukan perubahan besar,
571
00:37:28,329 --> 00:37:31,414
- untuk menggantikan kebencian...
- Narapidana : Ganti!
572
00:37:31,415 --> 00:37:34,501
BOYD: Itu membawa kita
di sini dengan sesuatu...
573
00:37:34,502 --> 00:37:36,211
(menghela napas)
574
00:37:36,212 --> 00:37:40,800
Sesuatu yang tak terhingga
lebih berguna dan kuat.
575
00:37:43,010 --> 00:37:44,512
Cinta.
576
00:37:45,388 --> 00:37:47,055
Biarkan saya mendengar Anda mengatakannya.
577
00:37:47,056 --> 00:37:49,140
- SEMUA: Cinta.
- Katakan lagi.
578
00:37:49,141 --> 00:37:51,351
- SEMUA: Cinta.
- Katakan sekali lagi.
579
00:37:51,352 --> 00:37:53,186
SEMUA:
Cinta!
580
00:37:53,187 --> 00:37:54,938
(KETUK PINTU)
581
00:37:54,939 --> 00:37:58,317
PENJAGA:
Crowder, buka tepat sasaran.
582
00:38:06,200 --> 00:38:08,160
Apa yang menjadi milikku adalah milikmu.
583
00:38:13,916 --> 00:38:15,626
(BUZZER PINTU BLARES)
584
00:38:24,760 --> 00:38:26,303
Anda tidak akan memberi saya
ada masalah hari ini,
585
00:38:26,304 --> 00:38:27,387
benar, Tuan Crowder?
586
00:38:27,388 --> 00:38:29,139
Tidak, Pak, Petugas Ramirez.
587
00:38:29,140 --> 00:38:32,017
Saya hanya menantikannya
untuk merasakan sinar matahari di wajahku,
588
00:38:32,018 --> 00:38:33,143
bahkan untuk sesaat.
589
00:38:33,144 --> 00:38:35,520
Oh, ya, ya, ya, ya.
590
00:38:35,521 --> 00:38:41,359
? ?
591
00:38:41,360 --> 00:38:44,071
- PENJAGA: Buka gerbangnya.
- (BUZZER PINTU BLARES)
592
00:38:54,332 --> 00:38:55,499
(BUZZER)
593
00:38:58,627 --> 00:39:01,339
(RADIO POLISI YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI
Obrolan)
594
00:39:04,675 --> 00:39:06,510
Anda sedang menunggu undangan?
595
00:39:16,771 --> 00:39:20,482
(MUSIK BIRU)
596
00:39:20,483 --> 00:39:27,280
? ?
597
00:39:27,281 --> 00:39:30,742
ANAK LAKI-LAKI:
Aah!
598
00:39:30,743 --> 00:39:33,829
(TERUS BERTERIAK, BERDARAH)
599
00:39:34,747 --> 00:39:35,789
Apa-apaan ini?
600
00:39:35,790 --> 00:39:37,957
ANAK LAKI-LAKI:
Tolong bantu saya! Aah!
601
00:39:37,958 --> 00:39:40,585
- Apa bajingan ini sungguhan?
- ANAK LAKI-LAKI: Tolong!
602
00:39:40,586 --> 00:39:42,754
Aku tahu aku harus melakukannya
membawa penutup telingaku.
603
00:39:42,755 --> 00:39:46,216
(BOYD TERUS BERTERIAK,
berdebar)
604
00:39:46,217 --> 00:39:48,134
Sialan,
hentikan, Crowder.
605
00:39:48,135 --> 00:39:50,595
- Aku sedang tidak mood.
- ANAK LAKI-LAKI: (BERTERIAK, BERDARAH)
606
00:39:50,596 --> 00:39:52,514
Orang bodoh ini menginginkan sesuatu
untuk berteriak tentang,
607
00:39:52,515 --> 00:39:53,640
Aku akan memberikannya padanya.
608
00:39:53,641 --> 00:39:56,059
ANAK LAKI-LAKI:
Aah!
609
00:39:56,060 --> 00:39:59,145
(MUSIK ENERGIK)
610
00:39:59,146 --> 00:40:01,106
? ?
611
00:40:01,107 --> 00:40:04,317
(BOYD TERUS BERTERIAK)
612
00:40:04,318 --> 00:40:05,986
(berdebar)
613
00:40:12,034 --> 00:40:14,286
Ayo, cepat
dan buka pintunya!
614
00:40:23,379 --> 00:40:25,296
Saya mulai berpikir
kalian tidak bisa mendengarku.
615
00:40:25,297 --> 00:40:26,381
RAMIREZ:
Oh, kami bisa mendengarmu.
616
00:40:26,382 --> 00:40:28,299
Kamu hanya akan melakukannya
kuharap kita tidak bisa.
617
00:40:28,300 --> 00:40:30,093
Dengan segala hormat,
Petugas Ramirez...
618
00:40:30,094 --> 00:40:33,721
dan dengan itu,
Maksudku, tidak ada rasa hormat sama sekali...
619
00:40:33,722 --> 00:40:35,683
Saya pikir Anda melakukannya secara terbalik.
620
00:40:40,980 --> 00:40:42,189
RAMIREZ:
Apakah kamu bercanda?
621
00:40:48,612 --> 00:40:50,531
Itu sudah jelas untukmu?
622
00:40:51,949 --> 00:40:55,202
Sekarang, kamu tidak akan memberikannya padaku
ada masalah sekarang, kan?
623
00:40:56,412 --> 00:40:58,289
(Tertawa)
624
00:41:03,919 --> 00:41:06,838
(MUSIK ROCK NEGARA YANG mellow)
625
00:41:06,839 --> 00:41:09,841
(“MOMENT’S SILENCE” karya HOZIER
[BIDAH UMUM]")
626
00:41:09,842 --> 00:41:14,137
? ?
627
00:41:14,138 --> 00:41:15,972
Sayang, sial.
628
00:41:15,973 --> 00:41:17,182
Charlene:
Ya, sayang.
629
00:41:17,183 --> 00:41:19,058
(Tertawa)
Sial.
630
00:41:19,059 --> 00:41:21,227
Sialan!
631
00:41:21,228 --> 00:41:22,270
(menghela napas)
632
00:41:22,271 --> 00:41:25,356
Oh, hei. Anda mengerti
sedikit sesuatu pada dirimu...
633
00:41:25,357 --> 00:41:26,609
Uh-hah.
634
00:41:28,903 --> 00:41:30,487
Anda memikirkan tentang
kemana kamu akan pergi?
635
00:41:30,488 --> 00:41:33,740
Saya pikir kita bisa
minumlah mezcal...
636
00:41:33,741 --> 00:41:35,200
di Meksiko.
637
00:41:35,201 --> 00:41:38,286
Pancho Villa tidak bisa
sendiri telah mengatakannya dengan lebih baik.
638
00:41:38,287 --> 00:41:42,081
(MUSIK ROCK NEGARA UPBEAT)
639
00:41:42,082 --> 00:41:45,169
(MESIN BERGERAK)
640
00:41:50,216 --> 00:41:53,218
PENYANYI:
? Kapan maknanya hilang?
641
00:41:53,219 --> 00:41:56,596
? Ada kejelasan...?
642
00:41:56,597 --> 00:41:58,431
ANAK LAKI-LAKI:
Whoo-ooh!
643
00:41:58,432 --> 00:42:01,101
(Tertawa, rejan)
644
00:42:02,353 --> 00:42:05,356
(GULLS CAWING)
645
00:42:16,367 --> 00:42:17,826
WILA:
Agak membosankan, ya?
646
00:42:19,787 --> 00:42:21,622
Agak membosankan.
647
00:42:23,541 --> 00:42:25,501
Jadi kita akan membicarakannya?
648
00:42:27,127 --> 00:42:28,796
Mengapa kamu berhenti?
649
00:42:30,589 --> 00:42:33,174
Kita bisa membicarakannya
jika kamu mau.
650
00:42:33,175 --> 00:42:34,884
Kami punya banyak waktu.
651
00:42:34,885 --> 00:42:36,220
(BANDING TELEPON)
652
00:42:45,896 --> 00:42:46,897
Apa?
653
00:42:51,110 --> 00:42:53,570
Maaf. Apa yang kamu katakan?
654
00:42:53,571 --> 00:42:56,282
Kamu akan melakukannya
menjawab pertanyaan itu.
655
00:42:57,658 --> 00:43:00,410
Benar. Pertanyaannya.
656
00:43:00,411 --> 00:43:03,914
(telepon berdering)
657
00:43:11,672 --> 00:43:14,300
(TELEPON TERUS BERDering)
658
00:43:19,346 --> 00:43:22,265
(DWIGHT YOAKAM
"DI DUNIA LAIN")
659
00:43:22,266 --> 00:43:25,476
(MUSIK NEGARA YANG UPBEAT)
660
00:43:25,477 --> 00:43:29,814
PENYANYI:
? Di lain waktu dan tempat?
661
00:43:29,815 --> 00:43:33,151
? ?
662
00:43:33,152 --> 00:43:37,405
? Terikat oleh cinta
yang tidak pernah nyasar?
663
00:43:37,406 --> 00:43:41,200
? ?
664
00:43:41,201 --> 00:43:45,121
? Di dunia lain,
kita akan baik-baik saja?
665
00:43:45,122 --> 00:43:48,666
? ?
666
00:43:48,667 --> 00:43:53,921
? Hatimu yang tersiksa
permohonan sedih yang lembut?
667
00:43:53,922 --> 00:43:56,382
? ?
668
00:43:56,383 --> 00:44:01,346
? Diselamatkan oleh cinta
akan dibebaskan?
669
00:44:01,347 --> 00:44:03,973
? Ya-ea-eah ?
670
00:44:03,974 --> 00:44:08,394
? Dengan setiap luka
itu sakitnya lama sekali?
671
00:44:08,395 --> 00:44:12,190
? ?
672
00:44:12,191 --> 00:44:16,194
? Di dunia lain,
mereka semua akan hilang?
673
00:44:16,195 --> 00:44:18,072
? ?
674
00:44:36,924 --> 00:44:39,259
Diberi keterangan oleh 3Play Media